Anche se è questione di chimica …… il prodotto nn cambia

Ho un pensiero originale nella mia testa, nella mia testa calva. Forse se fossi più felice non mi cadrebbero i capelli. La vita è breve, devo viverla al meglio. Oggi è il primo giorno del resto della mia vita. Ahh… Sono un clichè ambulante. Devo assolutamente andare da un dottore e farmi vedere questa gamba. C’è qualcosa che non và… Un bozzo… Ha chiamato di nuovo il dentista… sarei dovuto andarci tempo fa. Se la smettessi di rimandare le cose sarei più felice. Non faccio che restarmene seduto sul mio grosso culo.

Se non avessi un culone così sarei più felice. Non dovrei indossare sempre queste camice fuori dai pantaloni, come se la cosa ingannasse qualcuno… culone… dovrei riprendere a fare jogging, otto chilometri al giorno, ma farlo veramente questa volta… o darmi alle scalate di roccia… Devo rivoluzionare la mia vita…Cosa devo fare? Devo innamorarmi… devo trovare una ragazza… Devo leggere di più, migliorarmi… E se imparassi il russo o qualcos’altro? O se mi dessi ad uno strumento? Potrei parlare cinese, sarei lo sceneggiatore che parla il cinese…e suona l’oboe… sarebbe una ficata. Dovrei tagliarmi i capelli cortissimi, smetterla di tentare di ingannare me stesso e gli altri nel credere che ho una testa piena di capelli… Non è patetico? Sii, vero, sicuro di te; non è questo che attira le donne? Gli uomini non devono essere belli. Ma questo non è vero soprattutto oggi. Gli uomini sono sotto pressione quasi quanto le donne oggi… Perché devo sentirmi obbligato a scusarmi per la mia esistenza? Forse è la chimica del mio cervello… forse è questo che non va in me. Chimica sballata. Tutti i miei problemi e la mia ansia possono essere ricondotti ad uno squilibrio chimico o a qualche sinapsi che fa cilecca. Per quello avrò bisogno di un aiuto. Però resterò comunque brutto… questo nulla potrà cambiarlo.

E’ questa l’overture del film “il ladro di orchidee” in inglese “adaptation”.
I titoli di opere straniere nn dovrebbero mai essere tradotti xkè fanno sempre un pessimo lavoro.
Un film molto bello, da vedere assolutamente, eccezzionale non tanto per l’interpretazione di Nicholas Cage quanto per l’ottima sceneggiatura di Charlie Kaufman (coosceneggiatore di Se mi lasci ti cancello).
Piccola nota: anche idbm riporta come sceneggiatore Charlie Kaufman+Donald Kaufman il secondo non esiste, nella realtà Charlie non ha un fratello di nome Donald, un piccolo elemento funzionale ad una grande trama.